Steel cage winding machine